"Papukaijanvihreistä ikkunaluukuista" olisi kaiketi kirjan nimen suora käännös. Yritin netistä tutkailla olisiko tätä jopa suomennettu, mutta toistaiseksi ei onni ole sen suhteen suosinut. Kirjastojen HelMet-kannastakaan ei löytyny yhtään tämän kirjailijan suomennettua teosta (ruotsiksi yksi).
Harmi sinänsä, sillä ainakin minä koin kirjan varsin mielenkiintoiseksi. Kyseessä on kokoelma lyhyitä tarinoita erilaisten kuuluisien miesten rakastetuista. Diderot & Sophie Vollant, Molière & Armande, Racine & la Champmeslé... Näkökulma on mielenkiintoinen sillä ainahan me kuulemme miesten näkemyksen rakastetuistaan - tässä mietitään enemmän naisten elämää, miehen kirjoittamana tosin. Historiallisia faktoja en ole lähtenyt tarkistamaan, mutta eivätköhän ne ole ainakin sinnepäin.
Hyvinkin suositeltava harjoitus ranskankielentaitoisille, sillä kieli ei myöskään ole ylivaikeaa...
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti