tag:blogger.com,1999:blog-5784976138615250271.post5480753647005894689..comments2024-03-26T17:48:04.460+02:00Comments on Ja kaikkea muuta: À la recherche du temps perdu - Du côté de chez SwannMinna Vuo-Chohttp://www.blogger.com/profile/13657669360769825126noreply@blogger.comBlogger8125tag:blogger.com,1999:blog-5784976138615250271.post-73542801750263715672017-08-02T09:16:34.685+03:002017-08-02T09:16:34.685+03:00Tämä on aika koukuttavaa luettavaa, vaikkei tosiaa...Tämä on aika koukuttavaa luettavaa, vaikkei tosiaan sieltä kevyimmästä päästä. En kuitenkaan kokenut tätä väsyttäväksi tai vaikeaksi, enemmänkin ehkä sellaiseksi keskittymistä vaativaksi, mutta palkitsevaksi.<br />Kiva, että muutkin kokevat tämän kirjasarjaksi. Lukiessani netin syövereistä tätä käsiteltiin usein yhtenä teoksena (mikä se tavallaan tietysti onkin), mutta kyllä ainakin tämä ensimmäinen osa oli ihan selkeä oma kokonaisuutensa. Minna Vuo-Chohttps://www.blogger.com/profile/13657669360769825126noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5784976138615250271.post-82970131215903591192017-08-01T21:49:20.183+03:002017-08-01T21:49:20.183+03:00Olipa hienoa, että sait virkistettyä ranskan taito...Olipa hienoa, että sait virkistettyä ranskan taitoa tällä tavoin! Olen jotenkin itse mieltänyt tämän aina nimenomaan kirjasarjaksi, joten hyväksyn täysin haasteosallistumisesta suoriutumisen! :D Teos kuulostaa raskaalta mutta samaan aikaan jotenkin kiehtovalta. Erityisesti kielellinen maailma vaikuttaisi tutustumisen arvoiselta, mutta itse joudun kyllä ottamaan suomennoksen luettavakseni sitten joskus! Tuomashttps://www.blogger.com/profile/06272495528193702699noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5784976138615250271.post-19135519627790050312017-08-01T06:28:57.842+03:002017-08-01T06:28:57.842+03:00Minuakin kiinnostaisi nähdä, miten käännös on onni...Minuakin kiinnostaisi nähdä, miten käännös on onnistunut. Tämä ei nimittäin tosiaankaan ole sieltä helpoimmista käännettävistä... Minna Vuo-Chohttps://www.blogger.com/profile/13657669360769825126noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5784976138615250271.post-89899971691341565222017-08-01T06:28:10.862+03:002017-08-01T06:28:10.862+03:00Minulta ei taitaisi nykyään kirjan lukeminen ruots...Minulta ei taitaisi nykyään kirjan lukeminen ruotsiksi edes onnistua. Sen verran on kouluruotsi päässyt ruostumaan. <br />Olen niin kärsimätön, että sanakirjan kanssa lukeminen ei onnistu - rakenteen kanssa on helpompaa, kun siinä kuitenkin saa pysyä saman kirjan sivuilla pohtimassa. Minna Vuo-Chohttps://www.blogger.com/profile/13657669360769825126noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5784976138615250271.post-14692447802598162052017-08-01T06:27:01.284+03:002017-08-01T06:27:01.284+03:00Kannattaa kokeilla. Minä jotenkin kuvittelin tämän...Kannattaa kokeilla. Minä jotenkin kuvittelin tämän ihan toisenlaiseksi ja itse asiassa vaikeaselkoisemmaksi kuin se on. Tai ainakin tämä eka osa oli varsin miellyttävä tuttavuus. Minna Vuo-Chohttps://www.blogger.com/profile/13657669360769825126noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5784976138615250271.post-50036616909559310632017-07-31T21:44:24.780+03:002017-07-31T21:44:24.780+03:00Tähän tahdon tarttua, oli se sitten suomeksi tai r...Tähän tahdon tarttua, oli se sitten suomeksi tai ranskaksi... tai kuka ties molemmiksi...la plumehttps://sanojalauseita.wordpress.com/noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5784976138615250271.post-86575476601952404102017-07-31T21:34:33.629+03:002017-07-31T21:34:33.629+03:00Mulla oli juuri toisin päin - oman klassikkoni rak...Mulla oli juuri toisin päin - oman klassikkoni rakenne ei ollut mikään erityisen haastava, mutta sanasto olikin sitten paikoitellen hengästyttävän vaikeaa. Luin siis ruotsiksi. <br /><br />Jotenkin en ole onnistunut kiinnostumaan Proustista, ehkä pitäisi. Lukumatohttps://www.blogger.com/profile/05801137707784198149noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5784976138615250271.post-19063862318486586782017-07-31T18:06:17.691+03:002017-07-31T18:06:17.691+03:00Alkeistason ranskallani en edes vielä haaveile Pro...Alkeistason ranskallani en edes vielä haaveile Proustin lukemisesta alkukielellä, mutta kirja kyllä kiinnostaa kovasti. Tästä sarjastahan on alettu julkaista uutta suomenkielistä painosta, mutta vielä en ole uskaltautunut kokeilemaan.MarikaOksahttps://www.blogger.com/profile/00212166507542369935noreply@blogger.com